1
00:00:02,405 --> 00:00:03,674
Shlub: Első teljes nap királyként.

2
00:00:03,774 --> 00:00:06,747
Nos, mi van a papíron,
valami szórakoztató királycucc?

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,984
Scott: Találkozód van
Simon építésszel

4
00:00:09,151 --> 00:00:10,522
az infrastruktúráról.

5
00:00:10,655 --> 00:00:12,191
Shlub: Nos, mondd meg neki
még egy csomó infrastruktúra.

6
00:00:12,291 --> 00:00:14,361
Várjon. Kevesebb.
Ez elfoglalja őt.

7
00:00:14,495 --> 00:00:15,464
Mm. Ugh.

8
00:00:15,565 --> 00:00:17,268
Aki ezeket készítette
a szendvicseket meg kell ölni.

9
00:00:17,368 --> 00:00:18,504
Scott: Öld meg a szendvics fickót!

10
00:00:18,605 --> 00:00:19,740
Shlub: Várj! Várjon!

11
00:00:19,874 --> 00:00:21,176
Valójában ne ölj
a szendvics srác.

12
00:00:21,242 --> 00:00:23,013
Scott: De mindent, amit mondasz
most megrendelés.

13
00:00:23,113 --> 00:00:24,348
Shlub: Viccelsz velem.

14
00:00:24,448 --> 00:00:25,719
Tehát ha azt mondom,

15
00:00:25,819 --> 00:00:27,355
"Az a zöldséges srác úgy néz ki
ráférne egy jó fenekelés"

16
00:00:27,455 --> 00:00:28,824
komolyan vennéd?

17
00:00:28,924 --> 00:00:30,293
Scott: Igen. Te vagy a király.

18
00:00:30,393 --> 00:00:32,064
Shlub: Scott, mész
hogy fejleszteni kell egy érzéket

19
00:00:32,164 --> 00:00:34,669
amikor értek valamit
és amikor nem.

20
00:00:34,770 --> 00:00:35,938
Használd a józan észt.

21
00:00:36,038 --> 00:00:38,043
Csak ne cselekedj
a nyilvánvalóan vicces

22
00:00:38,143 --> 00:00:39,646
vagy szeszélyes dolgokat mondok.

23
00:00:39,746 --> 00:00:42,151
Scott: De ez az egyik
parancsokat, amelyeket figyelmen kívül kell hagynom?

24
00:00:42,284 --> 00:00:43,521
Shlub: Természetesen nem!

25
00:00:43,588 --> 00:00:45,825
Ne hagyja figyelmen kívül a parancsot
hogy a józan észt használja.

26
00:00:45,925 --> 00:00:47,662
Ez jogos parancs.

27
00:00:47,729 --> 00:00:49,032
Valahányszor mondok valamit,

28
00:00:49,165 --> 00:00:51,403
azonnal döntsön
akár viccelek, akár nem.

29
00:00:51,504 --> 00:00:53,239
Scott: Megtennéd
nem viccelsz?

30
00:00:53,340 --> 00:00:56,079
Shlub: Egyáltalán nem, de...
és ez a trükkös rész...

31
00:00:56,213 --> 00:00:58,618
néha a vicc részeként,
mondhatnám

32
00:00:58,751 --> 00:01:01,323
Valamit tényleg értek
de nem komolyan,

33
00:01:01,423 --> 00:01:04,195
mint például: "Ehetnék egy lovat,
és komolyan is gondolom."

34
00:01:04,295 --> 00:01:05,965
Scott: Oké, szóval néha
azt fogod mondani

35
00:01:06,065 --> 00:01:08,804
tényleg értesz valamit,
de te nem.

36
00:01:08,938 --> 00:01:10,173
Shlub: Pontosan,

37
00:01:10,273 --> 00:01:12,044
de ez természetesen
nem tartozik azon idők közé,

38
00:01:12,177 --> 00:01:14,683
és úgy értem,
és erre gondolok.

39
00:01:14,783 --> 00:01:15,918
Scott: Rendben, banda.

40
00:01:15,985 --> 00:01:18,323
Megkaptam a rendeléseinket,
de jól figyelj

41
00:01:18,423 --> 00:01:21,831
mert ez egy igazi elmehajlító.

42
00:01:21,898 --> 00:01:32,585
♪

43
00:01:32,652 --> 00:01:34,321
Férfiak: ♪ Uh! ♪

44
00:01:34,455 --> 00:01:37,763
♪

45
00:01:37,863 --> 00:01:40,201
♪ Ó! Ó! ♪

46
00:01:40,301 --> 00:01:44,843
♪ Ó, uh, uh, hú! ♪

47
00:01:46,479 --> 00:01:49,687
Tyrannis: Először elismerem,
Szomorú voltam, hogy már nem vagyok király,

48
00:01:49,820 --> 00:01:50,955
de ez mind mögöttem van.

49
00:01:51,055 --> 00:01:52,291
Kiköltöztem a palotából

50
00:01:52,391 --> 00:01:54,529
és magáévá tette az egyszerű életet
egy szabad emberé.

51
00:01:54,630 --> 00:01:57,001
Hippocampus: Ez az a fajta
ami szomorú, mondják az elvált srácok.

52
00:01:57,101 --> 00:01:59,072
Tyrannis: Hát
Valamilyen módon elváltam...

53
00:01:59,172 --> 00:02:01,577
elvált a felelősségtől,

54
00:02:01,677 --> 00:02:03,514
és mint sok válófél
előttem...

55
00:02:03,614 --> 00:02:05,317
Szuper: Ó, nem.
Hajón élsz?

56
00:02:05,417 --> 00:02:08,489
Tyrannis: Egy hajón élek.
Üdvözöljük a Ty's Follyban.

57
00:02:08,557 --> 00:02:10,427
beírtam a nevet
itt hátul.

58
00:02:10,529 --> 00:02:11,997
Hippocampus: Ez csak
egy képet rólad

59
00:02:12,130 --> 00:02:13,266
és egy csónak képe.

60
00:02:13,367 --> 00:02:14,369
Tyrannis:
Hogyan írnád a "bolondságot"?

61
00:02:14,469 --> 00:02:16,139
Szóval légy őszinte. mit gondolsz?

62
00:02:16,239 --> 00:02:18,276
Stupendous: Ez...szép.

63
00:02:18,376 --> 00:02:19,345
Hippocampus: Igen. Kényelmes.

64
00:02:19,412 --> 00:02:20,548
Tyrannis: Rendben. Stop.

65
00:02:20,649 --> 00:02:21,951
Ez sértő
hogy szükségét érzi

66
00:02:22,051 --> 00:02:23,153
hogy lábujjhegyen körüljárja az érzéseimet.

67
00:02:23,253 --> 00:02:24,388
Hippocampus: Hála istennek.

68
00:02:24,523 --> 00:02:25,959
Udvariasság soha nem volt
működni fog nekem.

69
00:02:26,059 --> 00:02:27,562
Tyrannis: Ami rendben van.
Most New Ty vagyok.

70
00:02:27,696 --> 00:02:30,701
Elengedtem egészségtelen szükségleteimet
elismerést nyerni vagy különlegesnek érezni magad,

71
00:02:30,835 --> 00:02:32,772
szóval sértsd meg a hajómat, ha akarod.

72
00:02:32,906 --> 00:02:34,108
Tudom, hogy ez egy szemétlerakó.

73
00:02:34,208 --> 00:02:35,712
Csodálatos: Szóval, apa,
most, hogy te vagy a király,

74
00:02:35,812 --> 00:02:38,751
jól fogunk szórakozni együtt,
esetleg behatol?

75
00:02:38,851 --> 00:02:39,719
Shlub: Hogy érted ezt?

76
00:02:39,819 --> 00:02:40,922
Csodálatos: Te és én,

77
00:02:41,022 --> 00:02:42,124
Shlub és Stupe,

78
00:02:42,224 --> 00:02:44,228
terület meghódítása,
seggbe rúgni.

79
00:02:44,362 --> 00:02:46,767
Jó móka lehet, igaz?
Ty soha nem engedte, hogy ezt tegyem.

80
00:02:46,833 --> 00:02:48,236
Tyrannis: Apa, király a királynak,

81
00:02:48,336 --> 00:02:49,773
Azt tanácsolom, hogy ne
hogy engedje meg neki a hódítást.

82
00:02:49,840 --> 00:02:51,176
Túl keményen megy.

83
00:02:51,309 --> 00:02:53,479
Megsebzi magát,
és védekezésre van szüksége rá.

84
00:02:53,547 --> 00:02:55,483
Lenyűgöző: Ó, ne
hallgass rá. Nem szórakoztató.

85
00:02:55,584 --> 00:02:57,054
Tyrannis: És Stupe,
emlékeztethetlek,

86
00:02:57,154 --> 00:02:58,423
ez apa
arról beszélünk...

87
00:02:58,557 --> 00:03:00,093
nem valaki, akit szeretnél
követni a csatát.

88
00:03:00,193 --> 00:03:02,431
Apa, mész?
egész nap ezt csinálni?

89
00:03:02,532 --> 00:03:03,867
Shlub: Csak hogy tisztázzuk,

90
00:03:04,001 --> 00:03:05,638
ti vagytok a furcsák
nézni,

91
00:03:05,772 --> 00:03:07,742
és csodálatos,
válaszolni a kérdésedre,

92
00:03:07,875 --> 00:03:08,977
nincs értelmetlen hódítás.

93
00:03:09,078 --> 00:03:10,180
Elképesztő: A fenébe.

94
00:03:10,280 --> 00:03:11,249
Shlub: Úgy tűnik
elfelejteni,

95
00:03:11,349 --> 00:03:12,819
Én vagyok a vidám király.

96
00:03:12,919 --> 00:03:15,157
Nem áll szándékomban megszállni
bármi, ami nem konszenzusos,

97
00:03:15,257 --> 00:03:16,660
beleértve a többi királyságot is.

98
00:03:16,827 --> 00:03:17,862
Most, ha megbocsátasz,

99
00:03:17,962 --> 00:03:20,467
mint az első királyi cselekedetem,
Boba futni megyek.

100
00:03:20,568 --> 00:03:22,004
Elképesztő: Mi az a boba?

101
00:03:22,104 --> 00:03:25,176
Shlub: A legédesebb, leglédúbb,
a legrágcsább ital, amit valaha ittam.

102
00:03:25,343 --> 00:03:27,181
Csak nekik sikerül
Boba királyságában,

103
00:03:27,348 --> 00:03:28,618
és a megszállottja vagyok.

104
00:03:28,685 --> 00:03:30,922
Ez járt a fejemben
amióta itt van valaki

105
00:03:31,022 --> 00:03:32,290
mondta a "boba" szót.

106
00:03:32,390 --> 00:03:33,961
Stupendous: Te voltál az.
Te mondtad ezt a szót.

107
00:03:34,062 --> 00:03:35,632
Shlub: Nos, akkor megtörtént
a fejemben, mióta azt mondtam, hogy "boba".

108
00:03:35,732 --> 00:03:38,637
Megengedett, hogy gondolatokat fogalmazzak meg
a saját fejemben.

109
00:03:40,373 --> 00:03:42,812
[hullámok csapkodnak]

110
00:03:44,883 --> 00:03:46,419
Broseidon: Húúúú!

111
00:03:46,520 --> 00:03:48,423
A pokolba igen! Soha nem öregszik!

112
00:03:48,524 --> 00:03:51,195
Tyrannis: Broseidon,
most pattantál ki egy bálnából?

113
00:03:51,262 --> 00:03:53,133
Broseidon: Úgy hívják
"lövés a lyukba",

114
00:03:53,233 --> 00:03:55,103
és Broseidon feltalálta.

115
00:03:55,203 --> 00:03:56,472
Hallottam, hogy van egy lakóhajód,
egyébként.

116
00:03:56,640 --> 00:03:58,042
Tyrannis: Szereted a lakóhajókat?

117
00:03:58,142 --> 00:04:01,750
Broseidon: Psshhh. Mint ők?
Én vagyok a lakóhajók istene.

118
00:04:01,850 --> 00:04:03,821
Hol járnak a hajófejeim?

119
00:04:03,921 --> 00:04:05,257
Férfi: Igen! A fene igen, ember!

120
00:04:05,390 --> 00:04:06,727
Nő: Igen!

121
00:04:06,827 --> 00:04:08,230
Broseidon: Változások a szélességben,
szemléletbeli változások.

122
00:04:08,396 --> 00:04:09,566
Érzel engem?

123
00:04:09,666 --> 00:04:11,168
Mindegy, mióta vagyok
a lakóhajók istene,

124
00:04:11,302 --> 00:04:12,672
havi ajánlatra lesz szüksége.

125
00:04:12,772 --> 00:04:14,776
Tyrannis: Felajánlás?
Micsoda ütő.

126
00:04:14,843 --> 00:04:16,045
Broseidon: Hűha!

127
00:04:16,178 --> 00:04:17,782
Broseidon nem
értékeld ezt a hangulatot!

128
00:04:17,883 --> 00:04:19,385
Tyrannis: Hát
ki kell mondani.

129
00:04:19,485 --> 00:04:20,755
Broseidon: Rendben.

130
00:04:20,889 --> 00:04:22,424
Nos, nem akarsz fizetni,
nem kell fizetni.

131
00:04:22,491 --> 00:04:23,594
Tyrannis: Tényleg?

132
00:04:23,694 --> 00:04:24,630
Broseidon: Persze.

133
00:04:24,730 --> 00:04:26,533
Ó, hé, voltam
azt akarom mondani,

134
00:04:26,667 --> 00:04:28,336
tudod, hogy az vagy
egy félisten, igaz?

135
00:04:28,436 --> 00:04:30,841
Tyrannis: Hát igen, abban
Egy istennő fia vagyok.

136
00:04:30,941 --> 00:04:32,879
Broseidon: Szóval mi van
a félisteni hatalmad?

137
00:04:32,979 --> 00:04:34,181
Tyrannis: Elnézést?

138
00:04:34,281 --> 00:04:35,951
Broseidon: Minden félisten
különleges erőt kap.

139
00:04:36,018 --> 00:04:38,256
Mi van, nem kaptál egyet
a félisteni szertartáson?

140
00:04:38,390 --> 00:04:39,759
Tyrannis: A félisteni szertartásom?

141
00:04:39,893 --> 00:04:41,062
Broseidon: Ó, igen,

142
00:04:41,195 --> 00:04:43,934
a rituálé, ahol az istenek ajándékoznak
különleges erők a félisteneken.

143
00:04:44,068 --> 00:04:45,738
Várj, várj, várj.
Anyukád nem kapott neked egyet?

144
00:04:45,805 --> 00:04:47,842
Tyrannis: Nem, anyám
nem kaptam egyet sem.

145
00:04:47,942 --> 00:04:49,378
Broseidon: Ha még nem tetted
megvolt a szertartás,

146
00:04:49,478 --> 00:04:52,752
nem vagy teljes félisten.

147
00:04:53,587 --> 00:04:54,589
Tyrannis: Mikor voltál?
elmondja nekem

148
00:04:54,689 --> 00:04:56,025
a félisteni szertartásomról?

149
00:04:56,159 --> 00:04:57,127
Deliria: Micsoda?

150
00:04:57,261 --> 00:04:58,564
Tyrannis: Az én félisteni szertartásom,

151
00:04:58,664 --> 00:04:59,899
ahol a félisteneket díjazzák
különleges erejüket.

152
00:04:59,999 --> 00:05:01,302
Deliria: Ki mondta ezt neked?

153
00:05:01,402 --> 00:05:02,538
Tyrannis: Broseidon,
majd visszament

154
00:05:02,639 --> 00:05:04,308
egy bálna lyukába,
és beteg volt!

155
00:05:04,408 --> 00:05:05,544
Deliria: Miért vagy?
hirtelen aggódik

156
00:05:05,644 --> 00:05:07,181
különleges erővel?

157
00:05:07,314 --> 00:05:08,851
Azt hittem, boldog vagy
nem lévén különleges.

158
00:05:08,951 --> 00:05:10,855
Tyrannis: Tökéletes vagyok
boldog, hogy nem különleges.

159
00:05:10,955 --> 00:05:12,391
Hippocampus: Úgy hangzik
különleges akarsz lenni.

160
00:05:12,491 --> 00:05:13,927
Tyrannis: Nem,
de ha úgy szánom

161
00:05:14,027 --> 00:05:15,430
különleges erővel bírni,
Átkozottul meg kellene kapnom.

162
00:05:15,531 --> 00:05:17,300
Kérem, vigyél el
az Olümposz-hegyre

163
00:05:17,434 --> 00:05:18,904
és szerezd meg nekem a félisteni szertartásomat!

164
00:05:19,004 --> 00:05:20,207
Deliria: Ó, te követeled.

165
00:05:20,307 --> 00:05:21,910
Nos, azt hiszem
nincs más választásom.

166
00:05:22,010 --> 00:05:22,945
Tyrannis: Nem.

167
00:05:23,045 --> 00:05:24,248
Víziló, velem jössz

168
00:05:24,348 --> 00:05:25,384
hogy megbizonyosodjon arról
nem gondolja meg magát.

169
00:05:25,518 --> 00:05:27,689
Szuper jó félisten kilépés!

170
00:05:27,789 --> 00:05:28,624
Óóó! Ó!

171
00:05:28,758 --> 00:05:30,761
Ezeket a padlókat viaszolni kell.

172
00:05:30,861 --> 00:05:33,133
Shlub: ♪ A bobámhoz repülök ♪

173
00:05:33,233 --> 00:05:35,170
♪ Hogy megkapjam a boba csemegét ♪

174
00:05:35,303 --> 00:05:37,207
♪ Nagyon szeretem a bobámat ♪

175
00:05:37,340 --> 00:05:39,178
♪ Nem kell diszkrétnek lenni ♪

176
00:05:39,278 --> 00:05:41,182
♪ Lédús és rágós ♪

177
00:05:41,282 --> 00:05:43,353
♪ Két különböző étel egyben

178
00:05:43,453 --> 00:05:44,889
♪ Folyik a lé
le a torkomon♪

179
00:05:44,989 --> 00:05:47,895
♪ Míg a labdákat
táncolj a nyelvemen! ♪

180
00:05:48,029 --> 00:05:49,098
lesz egy...

181
00:05:49,198 --> 00:05:50,333
Sludge Monster:
Nincs boba neked!

182
00:05:50,400 --> 00:05:51,836
Shlub: Ó, helló, Frankensludge.

183
00:05:51,936 --> 00:05:55,544
Sludge Monster: Shlub.
Ellentéte annak, hogy örülök, hogy látlak.

184
00:05:55,678 --> 00:05:57,949
Soha nem köszönted meg
esküvői ajándékodra!

185
00:05:58,015 --> 00:06:00,688
Shlub: Ó, nem köszöntem meg
bárkit esküvői ajándékért.

186
00:06:00,788 --> 00:06:03,627
Nem vagyok hálás ember.
Ez vitathatatlanul az egész márkám.

187
00:06:03,727 --> 00:06:05,196
Sludge Monster:
Egyes számú szörny kód...

188
00:06:05,296 --> 00:06:07,835
"A szörnyeteg kap ajándékot,
szörnyeteg adj hálát."

189
00:06:07,902 --> 00:06:09,872
Shlub: Meg kell köszönnöm
szabály miatt?

190
00:06:09,973 --> 00:06:11,744
Ez teszi azt
teljesen értelmetlen.

191
00:06:11,844 --> 00:06:13,614
Sludge Monster:
Mindig ezt csinálod, Shlub.

192
00:06:13,681 --> 00:06:16,587
Csak magaddal törődsz,
és senki sem hív rá.

193
00:06:16,653 --> 00:06:18,591
Nos, itt a megtérülési idő.

194
00:06:18,691 --> 00:06:22,498
Az én parancsomra senki
ebben az egész királyságban

195
00:06:22,565 --> 00:06:25,169
kiszolgál egy bobát.

196
00:06:25,269 --> 00:06:26,540
Shlub: Mi?

197
00:06:26,640 --> 00:06:27,809
Sludge Monster: Így van,
Én vagyok itt a király,

198
00:06:27,943 --> 00:06:29,579
és király lettem
egy célból...

199
00:06:29,679 --> 00:06:32,818
hogy soha ne kóstolja meg
az édes, rágós frissítő

200
00:06:32,918 --> 00:06:36,158
egy boba
amíg élsz.

201
00:06:36,258 --> 00:06:38,362
Shlub: Mindenhez elmentél
hogy a királlyá válás gondja

202
00:06:38,463 --> 00:06:39,498
csak megbüntetni?

203
00:06:39,599 --> 00:06:40,834
Sludge Monster: Igen.

204
00:06:40,935 --> 00:06:42,404
Hatos számú szörny kód
egyértelműen kijelenti,

205
00:06:42,505 --> 00:06:44,676
"A szörnyeteg elmenhetett
túl messzire, ha a szörny akarja."

206
00:06:44,776 --> 00:06:46,880
Shlub: Csak add ide!

207
00:06:46,980 --> 00:06:48,416
Sludge Monster:
Ha azt a bobát akarod,

208
00:06:48,550 --> 00:06:50,420
át kell menned
az egész hadseregemet.

209
00:06:50,555 --> 00:06:52,124
Győzni kellene
ezt az egész kontinenst

210
00:06:52,224 --> 00:06:54,763
hogy megkóstoljon és rágjon egyet ezek közül.

211
00:06:54,863 --> 00:06:57,033
[Lupázás]

212
00:06:59,305 --> 00:07:01,475
[A szurkolás folytatódik]

213
00:07:02,612 --> 00:07:03,981
[A szurkolás folytatódik]

214
00:07:04,081 --> 00:07:07,220
Shlub: Hagyd abba!
Hagyd abba a győztes szurkálást!

215
00:07:07,320 --> 00:07:09,793
Csodálatos,
Meggondoltam magam.

216
00:07:09,927 --> 00:07:12,197
Szedd össze a hadseregedet.
Megszálljuk Bobát.

217
00:07:12,264 --> 00:07:14,502
Szuper: Te döntöttél
akartál időt tölteni velem?

218
00:07:14,602 --> 00:07:17,307
Shlub: Igen. úgy döntöttem
Veled akarok időt tölteni,

219
00:07:17,407 --> 00:07:19,178
és ezért
háborúba megyünk.

220
00:07:19,278 --> 00:07:21,215
Mindkettő: Inváziós haverok!

221
00:07:23,820 --> 00:07:26,125
Shlub: Ezt nézd!
Micsoda inváziós erő!

222
00:07:26,159 --> 00:07:28,396
Szuper: Ugye?
Akarsz összegyűjteni a csapatokat?

223
00:07:28,564 --> 00:07:30,334
Shlub: Persze.
Na, hogy csinálja az ember?

224
00:07:30,568 --> 00:07:31,770
Csodálatos:
Elég szabványos.

225
00:07:31,837 --> 00:07:33,273
Ide-oda lovagolsz
előttük

226
00:07:33,373 --> 00:07:34,776
mintha a lovad menni akarna,

227
00:07:34,843 --> 00:07:36,714
és csak azt mondod
"szabadság" sokat.

228
00:07:36,780 --> 00:07:38,249
Shlub: Tortadarab.

229
00:07:38,383 --> 00:07:39,719
Hűséges alattvalóim,

230
00:07:39,852 --> 00:07:42,692
hamarosan találkozunk ellenségeinkkel
a csatatéren,

231
00:07:42,792 --> 00:07:46,065
de inkább úgy hívom
a szabadság mezeje!

232
00:07:46,232 --> 00:07:47,802
[Ujjongás]

233
00:07:47,903 --> 00:07:49,405
Shlub: A harc
brutális lesz,

234
00:07:49,471 --> 00:07:52,210
és sokan meghaltok...
a szabadságért!

235
00:07:52,310 --> 00:07:54,181
[Ujjongás]

236
00:07:54,247 --> 00:07:57,589
Shlub: A szabadság az, amit nekünk ad
a szabadság szabadsága,

237
00:07:57,756 --> 00:08:01,295
és nem tudok rólad,
de inkább most halnék meg

238
00:08:01,396 --> 00:08:03,968
mint élni egy másik napot
nem felszabadító!

239
00:08:04,101 --> 00:08:05,738
[Ujjongás]

240
00:08:05,838 --> 00:08:09,111
Szuper: Ez annyira megható volt.

241
00:08:09,713 --> 00:08:11,349
Broseidon:
Rendben. Figyelj, Ty-bo.

242
00:08:11,449 --> 00:08:13,185
Sokat kell tanulnod
a szertartás előtt.

243
00:08:13,319 --> 00:08:16,092
Intenzív edzés lesz,
holnaptól.

244
00:08:16,192 --> 00:08:17,629
Tyrannis: Milyen edzés?

245
00:08:17,729 --> 00:08:19,264
Broseidon: Lotta fizikai dolgok,
néhány erő bravúrja,

246
00:08:19,364 --> 00:08:22,204
és el kell mondanod egy egészet
dolog az ősi nyelven.

247
00:08:22,371 --> 00:08:23,774
Tyrannis: Az ősi nyelv?

248
00:08:23,874 --> 00:08:25,678
Anyám még csak nem is mondta el nekem
volt egy ősi nyelv.

249
00:08:25,778 --> 00:08:28,584
Broseidon: Ó, igen.
Ez egy szuper erős nyelv.

250
00:08:28,684 --> 00:08:30,354
Inflexiókon alapul.

251
00:08:30,454 --> 00:08:33,426
Mintha… van
ez az egy szó "ee-EE-ee"

252
00:08:33,493 --> 00:08:34,929
ami lovat jelent,

253
00:08:35,029 --> 00:08:38,336
de ha azt mondod
mint az "EE-ee-EE"

254
00:08:38,402 --> 00:08:40,473
jelenthet szemöldököt is,

255
00:08:40,574 --> 00:08:42,310
vagy ha azt mondod
más módon,

256
00:08:42,410 --> 00:08:43,614
csak felrobbantja a Földet.

257
00:08:43,748 --> 00:08:45,017
Tyrannis: Nagyon klassz.

258
00:08:45,083 --> 00:08:46,753
Broseidon: Mi leszünk
dolgozik mindenen,

259
00:08:46,853 --> 00:08:48,824
és itt kell maradnod
míg Ty befejezi a kiképzését.

260
00:08:48,924 --> 00:08:51,696
Deliria, felismered
a régi hálószobád, igaz?

261
00:08:51,830 --> 00:08:55,971
Minden rendben. Nos, iyaaaaaaaam.

262
00:08:56,071 --> 00:08:59,913
Ez azt jelenti, helló, viszlát,
és kiszárítja a folyókat.

263
00:09:00,013 --> 00:09:01,783
Hippocampus:
Anya, te itt éltél?

264
00:09:01,917 --> 00:09:03,520
Deliria: Igen.
Ez volt az én lakásom.

265
00:09:03,620 --> 00:09:04,790
Hiányzik a kényelem.

266
00:09:04,890 --> 00:09:06,425
Hippocampus:
Felhő az ágyad?

267
00:09:06,526 --> 00:09:08,129
Deliria: A legjobb éjszakai alvás
lesz valaha.

268
00:09:08,296 --> 00:09:09,432
Hippocampus: Hát, a szar.

269
00:09:09,566 --> 00:09:11,435
Egy hal megszokhatta
erre a helyre.

270
00:09:11,536 --> 00:09:12,437
[Csengő]

271
00:09:12,505 --> 00:09:13,540
Mi történt most?

272
00:09:13,640 --> 00:09:15,043
Deliria:
Ó, ez a szék átalakul

273
00:09:15,143 --> 00:09:17,013
bármilyen székbe
legjobban illik a pillanathoz.

274
00:09:17,180 --> 00:09:18,350
Tyrannis: Meg akarom csinálni!

275
00:09:18,416 --> 00:09:19,553
[Csengő]

276
00:09:19,653 --> 00:09:20,955
totyogó vagyok?
Ez itt az üzenet?

277
00:09:21,055 --> 00:09:22,692
Hippocampus:
Mi a fenét csinál ez?

278
00:09:22,858 --> 00:09:26,700
Deliria: Ambróziát adagol,
az istenek étele.

279
00:09:26,800 --> 00:09:29,238
Hippocampus: Ó, istenem, Ty.

280
00:09:29,338 --> 00:09:31,643
Deliria: Igen. Ez okozza
a szexhez hasonló érzés,

281
00:09:31,743 --> 00:09:34,114
hanem ezerrel felnagyítva.

282
00:09:35,752 --> 00:09:36,853
Tyrannis: [Remeg]

283
00:09:36,953 --> 00:09:38,155
Hippocampus:
Soha nem megyek el innen.

284
00:09:38,289 --> 00:09:39,559
itt haldoklom.

285
00:09:39,659 --> 00:09:41,295
Anya, megvolt ez az egész,
és akkor elvesztetted?

286
00:09:41,462 --> 00:09:42,666
látlak
teljesen új megvilágításban.

287
00:09:42,732 --> 00:09:44,167
Tragikus figura vagy!

288
00:09:44,334 --> 00:09:45,571
Deliria: Jaj, fogd be.

289
00:09:45,671 --> 00:09:46,673
Tyrannis: Tudod,
a félistenek néha megteszik

290
00:09:46,740 --> 00:09:47,875
teljes istenekké emelkedjetek.

291
00:09:47,975 --> 00:09:49,679
Talán egy nap,
olimpikon leszek,

292
00:09:49,779 --> 00:09:51,082
és jöhetnél meglátogatni.

293
00:09:51,182 --> 00:09:53,687
Deliria: Ó, tudnám?
Milyen nagylelkű vagy.

294
00:09:53,787 --> 00:09:55,591
Tyrannis: Sajnálom, ha
a gondolat, hogy egyenrangúak vagyunk

295
00:09:55,725 --> 00:09:56,793
megőrjít.

296
00:09:56,926 --> 00:09:58,262
Deliria:
Ami megőrjít, az az

297
00:09:58,329 --> 00:09:59,866
szeretnél
lógni ezekkel az emberekkel

298
00:09:59,966 --> 00:10:01,268
mindazok után, amit elmondtam neked
róluk.

299
00:10:01,368 --> 00:10:03,339
Tyrannis, "Ezek az emberek"
nekem elég rendesnek tűnik.

300
00:10:03,439 --> 00:10:04,810
Most, ha megbocsátasz,

301
00:10:04,910 --> 00:10:07,247
Mennem kell és tanulnom kell
ősi nyelv.

302
00:10:07,313 --> 00:10:10,286
Iyaaaaaaam.

303
00:10:10,386 --> 00:10:12,525
Lenyűgöző: Uhh...huh!

304
00:10:12,659 --> 00:10:15,430
Ugh! Hááá! Hah!

305
00:10:15,564 --> 00:10:16,900
Hír: Extra, extra!

306
00:10:17,000 --> 00:10:19,505
Krapopli hadsereg
hatalmas csatát nyer!

307
00:10:19,606 --> 00:10:21,308
Elviszi Plopopolist!

308
00:10:21,442 --> 00:10:23,514
Krapopolis
legyőzi a Blibbbity Cityt!

309
00:10:23,614 --> 00:10:25,116
Cackletown! Littleopolis!

310
00:10:25,249 --> 00:10:28,322
"Néhány városnév
teljesen kitalált” – mondja a tanulmány.

311
00:10:28,422 --> 00:10:31,529
Apa, lánya
igazán kötődj a gyilkossághoz!

312
00:10:31,629 --> 00:10:33,266
Lenyűgöző: Haagh... óóó!

313
00:10:33,366 --> 00:10:35,337
Ó! Óóó! Óóó!

314
00:10:35,437 --> 00:10:37,742
Szia, apa, apa! Nézze! Apu!

315
00:10:37,842 --> 00:10:39,913
Figyeld a fényt
ennek a fickónak a szeme kialszik!

316
00:10:40,013 --> 00:10:42,317
Shlub: Láttam, igen!
Édesem! Igen!

317
00:10:42,383 --> 00:10:44,255
Nézz rád! Ez az én lányom!

318
00:10:44,355 --> 00:10:45,525
Newsie: Uh-oh, Shlub és Stupe

319
00:10:45,625 --> 00:10:47,060
nehezebbnek találja
mint gondolták.

320
00:10:47,160 --> 00:10:50,667
Krapopli hadsereg fizet
valós ára ennek a hülye ötletnek!

321
00:10:50,801 --> 00:10:53,941
"A csata már nem olyan szórakoztató"
mondja a királyhoz közeli forrás!

322
00:10:54,008 --> 00:10:56,144
Orvos: Rendben. Hm, te vagy
egy kis szúrást fog érezni

323
00:10:56,245 --> 00:10:59,050
mert felteszem a karod
ebben a tűzhangyákkal teli farönkben.

324
00:10:59,184 --> 00:11:02,525
Csodálatos: Aah! Ó!
És ez meggyógyítja?

325
00:11:02,625 --> 00:11:04,227
Orvos: Hát, ez van
amit megtudunk.

326
00:11:04,327 --> 00:11:06,098
Shlub: Scott, szükségem van
tanácsod valamiben,

327
00:11:06,231 --> 00:11:08,002
és szükségem van rád
hogy megmondjam az igazat,

328
00:11:08,103 --> 00:11:11,008
és mielőtt megkérdeznéd, ez az egyik
ezekre a dolgokra gondolok igazán,

329
00:11:11,142 --> 00:11:14,481
és így igaz, amit mondok
most kb.

330
00:11:14,582 --> 00:11:15,885
Scott: Rendben.

331
00:11:16,018 --> 00:11:17,689
Shlub: Felelőtlenség volt
hogy vonszoljam ezt a sereget

332
00:11:17,789 --> 00:11:20,661
egy elhúzódó szárazföldi háborúba
csak egy italra?

333
00:11:20,761 --> 00:11:22,263
Scott: Talán egy kicsit...

334
00:11:22,363 --> 00:11:25,169
Shlub: Ne feledje
ha azt mondod, hogy felelőtlenség,

335
00:11:25,236 --> 00:11:27,140
ez azt jelenti
te Ty oldalára állsz.

336
00:11:27,207 --> 00:11:28,910
Scott: Az volt
kicsit felelőtlen.

337
00:11:29,010 --> 00:11:30,581
Shlub: Szóval tisztálkodnom kellene
a boba dologról?

338
00:11:30,714 --> 00:11:31,850
Scott: Szerintem muszáj.

339
00:11:31,984 --> 00:11:33,687
Shlub: A fenébe is.
Öld meg magad. Nem. Ne.

340
00:11:33,787 --> 00:11:36,425
Ez vicc volt, és én is
mondván ez nem vicc,

341
00:11:36,560 --> 00:11:37,962
és ez sem az.

342
00:11:38,028 --> 00:11:40,601
Csodálatos, szerintem mi
le kell állítani az inváziót.

343
00:11:40,734 --> 00:11:41,837
Szuper: Mi?
Scott: Remek ötlet.

344
00:11:41,904 --> 00:11:43,139
Shlub: Bevallhatok valamit?

345
00:11:43,273 --> 00:11:45,544
Csak én kezdtem ezt az inváziót
hogy szerezz egy bobát.

346
00:11:45,644 --> 00:11:47,047
Csodálatos:
Bevallhatok valamit?

347
00:11:47,147 --> 00:11:48,182
nem érdekel.

348
00:11:48,282 --> 00:11:49,652
Van időm
az itteni életemből.

349
00:11:49,719 --> 00:11:51,055
Shlub: Tényleg?

350
00:11:51,188 --> 00:11:52,759
Szuper: Igen. úgy értem,
soha nem jössz a harcaimba,

351
00:11:52,859 --> 00:11:54,128
és most nézz ránk.

352
00:11:54,228 --> 00:11:55,965
Nem is érdekel
hogy ingoványban vagyunk

353
00:11:56,098 --> 00:11:59,505
amíg együtt vagyunk,
hacsak nem tartod hülyeségnek.

354
00:11:59,605 --> 00:12:02,310
Shlub: Nem, ez nem hülyeség.
Ez a legnemesebb indok mind közül.

355
00:12:02,410 --> 00:12:05,383
Ismered az ősi dalt
"Macska a bölcsőben"?

356
00:12:05,450 --> 00:12:06,720
Csodálatos: Nem.

357
00:12:06,853 --> 00:12:08,089
Shlub: Én sem,
de csak feltételezni tudom

358
00:12:08,189 --> 00:12:10,359
macskáról van szó
aki bölcsőbe ugrik

359
00:12:10,459 --> 00:12:11,763
és ellopja egy férfi babáját

360
00:12:11,863 --> 00:12:13,801
mielőtt még esélyt kapna
megismerni őt

361
00:12:13,901 --> 00:12:15,971
és a macska felemeli
a babát, mint a sajátját

362
00:12:16,038 --> 00:12:19,111
és amikor a kislány felnő,
nem is ismeri fel

363
00:12:19,244 --> 00:12:22,350
a saját apja, mert azt hiszi
ő most macska

364
00:12:22,450 --> 00:12:23,953
és amikor elmegy megölelni,

365
00:12:24,054 --> 00:12:26,024
ő ösztönösen
letépi az arcát.

366
00:12:26,124 --> 00:12:28,329
Csodálatos:
Nekem is ez lenne a tippem.

367
00:12:28,463 --> 00:12:29,699
Shlub: Ez egy figyelmeztető mese,

368
00:12:29,765 --> 00:12:31,503
és ezt nem hagyom
történjen velünk.

369
00:12:31,636 --> 00:12:32,639
Stupendous: Ezt komolyan gondolod?

370
00:12:32,705 --> 00:12:34,207
Shlub: Természetesen komolyan gondolom.

371
00:12:34,308 --> 00:12:36,647
Ez a háború teljesen megéri
csinálod, mert megérdemled.

372
00:12:36,747 --> 00:12:38,382
Scott: Nem tehetted volna
apa-lánya idő

373
00:12:38,517 --> 00:12:39,753
más módon?

374
00:12:39,853 --> 00:12:42,691
Úgy értem, az emberek tényleg
megsérülni odakint.

375
00:12:42,791 --> 00:12:44,729
[Csodálatos és Shlub nevet]

376
00:12:44,829 --> 00:12:46,833
Csodálatos:
miről beszél?

377
00:12:46,967 --> 00:12:49,371
Aphrodité: Anidi.

378
00:12:49,438 --> 00:12:50,707
Tyrannis: Anidi...

379
00:12:50,841 --> 00:12:52,912
Broseidon: Iyaaaaam.

380
00:12:53,012 --> 00:12:54,916
Tyrannis: Iyaaaaam...

381
00:12:55,049 --> 00:12:58,523
Broseidon: Ó, tessék!
tesó. Most már érted.

382
00:12:58,657 --> 00:13:00,059
Apollo: Ha ha!

383
00:13:00,159 --> 00:13:01,963
Ó, Broseidon, ne felejtsd el
tanítsd meg neki a koreográfiát is.

384
00:13:02,064 --> 00:13:04,803
Aphrodite: Ó, igen. én akarom
lásd a teljes koreót ezzel a dologgal.

385
00:13:04,903 --> 00:13:06,239
Hippocampus: Anya,
ez nem tűnik helyesnek.

386
00:13:06,372 --> 00:13:08,009
Csak most hozták ide
megalázni őt?

387
00:13:08,109 --> 00:13:10,748
Deliria: Abszolút.
Nem adják át Isten hatalmát.

388
00:13:10,814 --> 00:13:12,250
Itt van
szórakoztatásukra.

389
00:13:12,350 --> 00:13:14,488
Hippocampus: Ez kegyetlen.
El kell mondanod neki.

390
00:13:14,589 --> 00:13:15,691
Deliria: Egyáltalán nem.

391
00:13:15,791 --> 00:13:17,294
Neki tanulnia kell
ezt a leckét magának.

392
00:13:17,394 --> 00:13:18,897
Hippocampus: Ha igen
nem mondom el neki, megteszem.

393
00:13:18,997 --> 00:13:20,399
Deliria: Megteszed
semmi ilyesmi.

394
00:13:20,499 --> 00:13:22,504
Hippocampus: Igen, megteszem...

395
00:13:24,709 --> 00:13:27,748
Hippocampus:
közvetlenül azután, hogy ez elmúlik.

396
00:13:27,882 --> 00:13:29,952
[lant zene szól]

397
00:13:30,086 --> 00:13:32,524
Énekes:
♪ A macska a bölcsőben van ♪

398
00:13:32,624 --> 00:13:35,163
♪ Ellopja a lányt ♪

399
00:13:35,263 --> 00:13:40,507
♪ Felemelni
mint egy macska a világon ♪

400
00:13:40,641 --> 00:13:42,845
♪ Sosem ismerte apát ♪

401
00:13:42,945 --> 00:13:45,216
♪ De most már ismeri ♪

402
00:13:45,316 --> 00:13:49,659
♪ És könnyezni fog
le az arca ♪

403
00:13:49,759 --> 00:13:51,094
Csodálatos: Győzelem!

404
00:13:51,261 --> 00:13:55,704
Énekes: ♪ Meg fog
tépje be az egész rohadt arcát! ♪

405
00:13:55,804 --> 00:13:58,175
Shlub: Hmm!

406
00:13:58,309 --> 00:13:59,912
Győzelem!

407
00:14:00,013 --> 00:14:02,450
iszom a bobádat.

408
00:14:02,551 --> 00:14:04,855
[Lupázás]

409
00:14:07,027 --> 00:14:09,264
Csodálatos: Apa! Vigyázz!

410
00:14:09,364 --> 00:14:16,077
Óóóó...

411
00:14:16,211 --> 00:14:17,881
Ó!

412
00:14:19,484 --> 00:14:25,129
Shlub: Stu...pen...dous!

413
00:14:25,230 --> 00:14:28,068
Mindig is
ott van az a nyíl?

414
00:14:30,707 --> 00:14:32,444
Sludge Monster:
Hát, hát, hát.

415
00:14:32,545 --> 00:14:35,216
Úgy néz ki, mint a lányoké
nem fog sikerülni.

416
00:14:35,317 --> 00:14:36,686
Shlub: Fogd be,
te büdös léggömb.

417
00:14:36,753 --> 00:14:38,155
Szuper: Igen, fogd be!

418
00:14:38,255 --> 00:14:39,491
Sludge Monster: Tudni akarod
mit hozott az apád

419
00:14:39,626 --> 00:14:40,661
egész idáig?

420
00:14:40,761 --> 00:14:42,130
Inni való volt.

421
00:14:42,230 --> 00:14:44,502
Szuper: ezt már tudom.
jól vagyok vele.

422
00:14:44,602 --> 00:14:46,172
jól szórakoztam. Összekötöttünk.

423
00:14:46,272 --> 00:14:48,342
Sludge Monster: Mindenki
elkapni a tragédiát itt?

424
00:14:48,409 --> 00:14:50,179
Fiú, aki soha nem gondolkodik
bárki másé

425
00:14:50,313 --> 00:14:52,818
lemond a saját lányáról
egy italra,

426
00:14:52,951 --> 00:14:55,490
annyira elvakult lánya
ez a szociopata

427
00:14:55,625 --> 00:14:57,126
meghal érte.

428
00:14:57,193 --> 00:14:59,164
Csodálatos: megtettem, amit tettem,
és újra megtenném.

429
00:14:59,264 --> 00:15:01,770
Shlub: Csodálatos,
kedves tőled,

430
00:15:01,870 --> 00:15:04,007
de nem engedhetem
vége így.

431
00:15:04,074 --> 00:15:07,649
Várjon! Szörnyvért hallottam
megmentheti a küklopszist.

432
00:15:07,749 --> 00:15:10,019
Mm-nngh!

433
00:15:10,119 --> 00:15:12,157
[Bámulatos szívás]

434
00:15:12,290 --> 00:15:13,726
Társ: Scott,
miért nézel félre?

435
00:15:13,827 --> 00:15:15,798
Scott: Nem tudom.
Furcsának tűnik.

436
00:15:15,865 --> 00:15:17,534
Shlub: Nincs semmi furcsa
arról.

437
00:15:17,634 --> 00:15:18,670
Történik valami?

438
00:15:18,770 --> 00:15:20,106
Csodálatos: Nem.

439
00:15:20,239 --> 00:15:21,776
Shlub: Igen, szóval a szörnyeteg
A vér dolog mítosz volt.

440
00:15:21,910 --> 00:15:22,911
Sludge Monster:
Orvosaink megmenthetnék.

441
00:15:23,012 --> 00:15:24,247
Shlub: Tudnák?

442
00:15:24,348 --> 00:15:25,717
A miénk nem fejlődött
múlt tűzhangyák.

443
00:15:25,817 --> 00:15:27,521
Orvos: Hűha.
Mondd a szemembe, haver.

444
00:15:27,621 --> 00:15:29,559
Sludge Monster:
Mi egy fejlett civilizáció vagyunk.

445
00:15:29,625 --> 00:15:31,328
Csináltunk rágható turmixot!

446
00:15:31,428 --> 00:15:32,864
Megmenthetnénk az életét
pont most.

447
00:15:32,998 --> 00:15:35,269
Mindössze annyit kell tennie
azt mondja: "Köszönöm".

448
00:15:35,336 --> 00:15:36,739
Shlub: Hát, ez könnyű.
köszönöm...

449
00:15:36,873 --> 00:15:38,275
Szuper: Várj! Apa, ne!

450
00:15:38,375 --> 00:15:39,344
Shlub: Mi?

451
00:15:39,444 --> 00:15:40,647
Csodálatos:
Ez a fickó egy abszolút barom!

452
00:15:40,814 --> 00:15:42,116
Tudod mit?

453
00:15:42,183 --> 00:15:44,221
A hozzád hasonló emberek az oka
az emberek szeretik az apámat.

454
00:15:44,321 --> 00:15:46,560
A pillanatnak él,
és nem szereti a szabályokat.

455
00:15:46,660 --> 00:15:49,198
Ezért mindenki
lógni akar vele,

456
00:15:49,331 --> 00:15:52,805
és ezért akartam
megtámadják vele az országotokat.

457
00:15:52,905 --> 00:15:55,911
Apa, soha ne kérj bocsánatot
amiért te vagy.

458
00:15:56,011 --> 00:15:57,113
Csak hagyj meghalni.

459
00:15:57,214 --> 00:15:59,251
Ne add ezt a fickót
az elégedettség.

460
00:15:59,384 --> 00:16:02,056
Huh! Nem! Ez hülyeség!
Mondd: "Köszönöm"!

461
00:16:02,190 --> 00:16:05,698
Shlub: Köszönöm! Köszönöm!
Isten szerelméért, köszönöm!

462
00:16:05,765 --> 00:16:07,602
♪

463
00:16:07,702 --> 00:16:09,839
Tyrannis: Iyaaam...

464
00:16:09,939 --> 00:16:11,710
anidi...

465
00:16:11,810 --> 00:16:14,247
otloo...

466
00:16:14,347 --> 00:16:15,517
zer.

467
00:16:15,618 --> 00:16:17,755
[Elfojtott nevetés]

468
00:16:17,889 --> 00:16:19,391
Tyrannis: Iyaam...

469
00:16:19,458 --> 00:16:20,795
anidi...

470
00:16:20,895 --> 00:16:22,430
otloo...

471
00:16:22,531 --> 00:16:23,634
zer.

472
00:16:23,767 --> 00:16:25,804
[Nevetés]

473
00:16:25,871 --> 00:16:29,912
Broseidon: Ó, folytasd.
Folytasd. Izgatottak.

474
00:16:30,012 --> 00:16:31,883
Aphrodite: Nagyobb koreó!

475
00:16:31,983 --> 00:16:34,622
Tyrannis: Iyaam idióta lúzer.

476
00:16:34,756 --> 00:16:36,191
Ó. Ez egy beállítás, nem?

477
00:16:36,324 --> 00:16:38,864
Broseidon: Mi? Nah, tesó.
Csak egy kis ködösítés.

478
00:16:38,997 --> 00:16:40,967
Tyrannis: Szóval kapok
az én különleges erőm?

479
00:16:41,067 --> 00:16:42,938
Broseidon: Abszolút!

480
00:16:43,038 --> 00:16:45,510
De először innod kell
ebből a kehelyből!

481
00:16:45,610 --> 00:16:47,413
Istenek: Kehely! Kehely!

482
00:16:47,515 --> 00:16:49,084
Kehely! Kehely!

483
00:16:49,184 --> 00:16:50,420
Kehely!
Kehely!

484
00:16:50,521 --> 00:16:52,925
Hippocampus: Muszáj
vidd ki innen...

485
00:16:53,058 --> 00:16:54,595
[nyelés]

486
00:16:54,696 --> 00:16:56,264
at... valamikor.

487
00:16:56,331 --> 00:16:57,868
Tyrannis: Tudom, hogy ez egy vicc.
Nincs szupererő.

488
00:16:57,968 --> 00:17:00,306
Broseidon: Ezt nem tudod!
Idd meg! Idd meg a bort!

489
00:17:00,406 --> 00:17:03,713
Tyrannis: Ez hülyeség.
Itt tényleg engem játszanak.

490
00:17:03,847 --> 00:17:05,951
De lehet, hogy nem?

491
00:17:06,051 --> 00:17:06,953
[Slurp]

492
00:17:07,053 --> 00:17:08,422
OK. Ez köpés.

493
00:17:08,590 --> 00:17:12,363
Broseidon: Ki mondja, hogy isten köp
nem a mágikus összetevő?

494
00:17:12,497 --> 00:17:13,365
Tyrannis: Ugye?

495
00:17:13,499 --> 00:17:15,336
Broseidon: Nos, mondd meg nekem,

496
00:17:15,469 --> 00:17:20,279
mert most megadom neked
a félisteni ereje...

497
00:17:20,379 --> 00:17:21,883
repülés!

498
00:17:21,983 --> 00:17:24,555
Gyerünk. Próbáld ki.

499
00:17:24,656 --> 00:17:25,857
Tyrannis: Jaj! Ó!

500
00:17:25,958 --> 00:17:29,364
Broseidon: Bemutatom
neked Tyrannis...

501
00:17:29,464 --> 00:17:34,475
egy idióta lúzer, aki azt hitte
nem kellett tisztelegni nekem.

502
00:17:34,576 --> 00:17:36,211
[búgás]

503
00:17:36,344 --> 00:17:38,316
Deliria: Ty, én vagyok az.

504
00:17:38,382 --> 00:17:39,852
Tyrannis: Anya, tudtad
ez egy beállítás volt,

505
00:17:39,985 --> 00:17:41,154
és még mindig hagytad, hogy megtörténjen?

506
00:17:41,255 --> 00:17:42,390
Deliria: Gondoltam
a figyelmeztetésről,

507
00:17:42,490 --> 00:17:44,094
de te voltál
olyan fájdalom,

508
00:17:44,194 --> 00:17:45,997
Úgy döntöttem, hagylak tanulni
a leckét magadnak.

509
00:17:46,097 --> 00:17:47,100
Tyrannis: Mi a tanulság?

510
00:17:47,200 --> 00:17:48,770
Deliria: Soha ne bízz istenekben.

511
00:17:48,904 --> 00:17:50,941
Tyrannis: Csak akartam
olyan különleges erő.

512
00:17:51,041 --> 00:17:52,578
Elismerem,
Szeretnék különlegesnek érezni magam.

513
00:17:52,678 --> 00:17:54,481
Deliria: Megyek neked
a te különleges erőd most.

514
00:17:54,615 --> 00:17:59,157
Állj fel és nézz rájuk nyugodtan
mintha nem érdekelne.

515
00:18:01,596 --> 00:18:03,967
Broseidon: Hé, várj.
csak megaláztalak.

516
00:18:04,067 --> 00:18:05,069
Nézz sértettebbnek!

517
00:18:05,236 --> 00:18:06,606
Aphrodité: Gyerünk! Te vesztettél!

518
00:18:06,706 --> 00:18:08,308
Apollo: Mi a fene ez?
mit csinálsz?

519
00:18:08,408 --> 00:18:10,513
Aphrodité: Olyan
nem törődik velünk.

520
00:18:10,613 --> 00:18:13,754
Broseidon: Ne törődj vele!
Tönkretesz!

521
00:18:13,854 --> 00:18:15,422
Deliria: Jó érzés, nem?

522
00:18:15,489 --> 00:18:17,393
Tyrannis: Egy kicsit érezné
jobb, ha tényleges erőm lenne.

523
00:18:17,493 --> 00:18:19,966
Deliria: Rendben, de én
ezt csak egyszer fogja megtenni.

524
00:18:20,066 --> 00:18:22,470
Mutasson rá valamire.

525
00:18:25,142 --> 00:18:26,245
Apollo: Mi?

526
00:18:26,345 --> 00:18:28,850
Deliria: Gyerünk.
Menjünk innen.

527
00:18:30,186 --> 00:18:31,589
Hippocampus: Jaj!

528
00:18:31,689 --> 00:18:33,993
Sludge Monster: Örülök neked
végre megtanulta a leckét.

529
00:18:34,060 --> 00:18:35,362
Shlub:
Furcsa, szomorú ember vagy,

530
00:18:35,530 --> 00:18:37,300
hanem megköszönni
amiért megmentettem a lányom életét,

531
00:18:37,434 --> 00:18:39,404
Visszaadom az összes földjét.

532
00:18:39,539 --> 00:18:41,141
Sludge Monster: Attól tartok
ez nem ilyen egyszerű.

533
00:18:41,241 --> 00:18:42,410
Shlub: Miért ne?

534
00:18:42,545 --> 00:18:43,914
Sludge Monster:
Mert megvertél.

535
00:18:44,014 --> 00:18:45,618
Négyes számú szörny kód
egyértelműen kijelenti,

536
00:18:45,684 --> 00:18:48,121
"A szörny legyőzte a szörnyet,
a szörnyeteg maradj nyerni."

537
00:18:48,288 --> 00:18:50,561
Shlub: Szóval szó szerint nem tudok
visszaadja a földjét?

538
00:18:50,661 --> 00:18:52,297
Sludge Monster:
A kód szerint nem.

539
00:18:52,397 --> 00:18:53,967
Shlub: Mi van, ha visszanyeri?

540
00:18:54,067 --> 00:18:55,436
Sludge Monster: Megengedem.

541
00:18:55,537 --> 00:18:57,340
Lenyűgöző: Apa, én nem
biztos, hogy képesek leszünk rá

542
00:18:57,406 --> 00:18:59,377
hogy meggyőzzem a hadseregemet
szándékosan veszíteni.

543
00:18:59,512 --> 00:19:02,284
Shlub: Nem lehet olyan nehéz.
Ugyanaz az alapképlet.

544
00:19:02,350 --> 00:19:03,553
Ezen a pályán gyűlünk össze

545
00:19:03,653 --> 00:19:06,225
hogy minden talajt elveszítsen
csak nyertünk.

546
00:19:06,292 --> 00:19:08,396
Férfi: Ööö...
Másik férfi: Várj. Veszít?

547
00:19:08,530 --> 00:19:11,067
Shlub: De nem téged kérdezek
hogy veszítsek értem.

548
00:19:11,134 --> 00:19:13,540
kérdezlek
veszíteni a szabadságért!

549
00:19:13,640 --> 00:19:15,009
[Ujjongás]

550
00:19:15,075 --> 00:19:17,681
Shlub: Az ellenségeink
ne akard, hogy elveszítsünk.

551
00:19:17,781 --> 00:19:19,552
Azt hiszik, nem veszíthetünk.

552
00:19:19,686 --> 00:19:20,754
[búgás]

553
00:19:20,821 --> 00:19:22,792
Shlub: De hiszek benned,
és tudom

554
00:19:22,892 --> 00:19:24,361
hogy amikor együtt szabadulunk,

555
00:19:24,461 --> 00:19:28,035
mi szabadság a szabadságért
a szabadságról!

556
00:19:28,168 --> 00:19:30,239
[Éljenzés]

557
00:19:32,243 --> 00:19:34,180
Férfi: Csináljuk!
Szabadság, szeretlek!

558
00:19:34,280 --> 00:19:35,449
Hír: Extra, extra!

559
00:19:35,517 --> 00:19:37,555
Krapopolis hadsereg
egyre seggbe rúgni.

560
00:19:37,655 --> 00:19:40,627
Krapopolis meghódítja Bobát,
akkor elveszti!

561
00:19:40,727 --> 00:19:43,098
Csodálatos
majdnem meghal a csatában!

562
00:19:43,198 --> 00:19:45,469
Meg kell menteni
ellenséges orvos által.

563
00:19:45,570 --> 00:19:48,977
Apa-lánya kirándulás
ezreket öl meg a semmiért.

564
00:19:49,077 --> 00:19:50,313
Lenyűgöző: Ó, a szar, apa.

565
00:19:50,413 --> 00:19:52,818
Hogyan tartsuk meg Ty-t
attól, hogy megtudja ezt?

566
00:19:52,918 --> 00:19:54,354
Minden vázán rajta van!

567
00:19:54,454 --> 00:19:56,826
Shlub: Ó, nem tudja megtudni.
Örökké uralkodni fog felettünk.

568
00:19:56,893 --> 00:19:58,630
Csodálatos: Kell valami
hogy kopogtassa ezt a történetet

569
00:19:58,763 --> 00:20:01,001
le a vázákról
mielőtt visszajön.

570
00:20:01,068 --> 00:20:03,305
Hatalmas hírnek kell lennie.

571
00:20:03,439 --> 00:20:05,175
Shlub: Scott, megvan
parancsot neked,

572
00:20:05,342 --> 00:20:07,346
és meg fog szólalni
olyan, mint egy vicc,

573
00:20:07,480 --> 00:20:09,384
de esküszöm, hogy nem.

574
00:20:09,484 --> 00:20:12,023
Hír: Extra, extra!
Olvass el róla mindent!

575
00:20:12,123 --> 00:20:14,227
Király asszisztense
gorillának öltözik

576
00:20:14,327 --> 00:20:16,599
és dobálni kezdi az ürülékét
mindenhol kiabálva,

577
00:20:16,699 --> 00:20:19,403
"Gorilla fiú vagyok!
A gorillafiúnak feleség kell!"

578
00:20:19,470 --> 00:20:22,276
majd ragaszkodik a megszerzéséhez
férjhez ment egy másik gorillához!

579
00:20:22,376 --> 00:20:24,180
Tyrannis: Úgy hangzik
Lemaradtam néhány hírről.

580
00:20:24,280 --> 00:20:25,684
Shlub: Őrült hét volt.

581
00:20:25,818 --> 00:20:27,420
Tyrannis: Nehezebb futni
város, mint gondolnád, nem?

582
00:20:27,521 --> 00:20:29,525
Shlub: Ez igaz.
És mit csináltál?

583
00:20:29,626 --> 00:20:31,462
Tyrannis: Volt
a félisteni szertartásom.

584
00:20:31,563 --> 00:20:32,764
Shlub: Sajnálom, hogy lemaradtam.

585
00:20:32,865 --> 00:20:35,335
Tyrannis: Igen.
szeretted volna.

586
00:20:37,173 --> 00:20:39,878
Ó, szia Scott. Gratulálok.

587
00:20:39,978 --> 00:20:41,749
Scott: Szia.

588
00:20:51,135 --> 00:20:54,575
[Lupázás]

589
00:20:54,875 --> 00:20:57,581
Csodálatos: Nem tudom.
A buborékos dolgok idegesítőek.

590
00:20:57,681 --> 00:20:59,418
Shlub: A buborékos dolgok
ezek a lényeg!

591
00:20:59,519 --> 00:21:01,221
Szuper: Kaphatok egyet
buborékok nélkül?

592
00:21:01,321 --> 00:21:02,424
Shlub: Ez csak egy turmix.

593
00:21:02,525 --> 00:21:03,960
Lenyűgöző: Imádom a turmixokat.

594
00:21:04,060 --> 00:21:06,031
Shlub: Mindenki így tesz,
de ez feljebb viszi őket.

595
00:21:06,131 --> 00:21:09,705
Lenyűgöző: Szerintem kell
lefelé, néhány bevágással.

596
00:21:09,805 --> 00:21:10,941
[Slurp]

597
00:21:11,041 --> 00:21:13,145
Folyton csak aggódom, hogy ez
elakad a torkom.

598
00:21:13,245 --> 00:21:15,617
Shlub: Micsoda hülyeség...

599
00:21:15,717 --> 00:21:16,820
Haagh!

600
00:21:16,920 --> 00:21:17,788
[köhögés]

601
00:21:17,888 --> 00:21:20,292
Haagh! Hwagh!

602
00:21:20,392 --> 00:21:22,030
[Ökölés]

603
00:21:22,130 --> 00:21:23,867
Szuper: Hup! Hup! Hup!

604
00:21:23,967 --> 00:21:25,236
Shlub: Ohhhhh...

605
00:21:25,336 --> 00:21:27,207
Csodálatos: Én így hívom
a Stupe Manőver.

606
00:21:27,307 --> 00:21:30,279
Félerővel,
életeket ment meg!

607
00:21:30,880 --> 00:21:32,551
Dan Harmon:
Kaptál ebből valamit?

608
00:21:34,988 --> 00:21:36,792
Hang: Bento.